-
1 encarnarse
-
2 rinne
rant, runnetдиал.1) течь, протекать, хлынуть5) всходить (о солнце, луне)6) наступать (об эпохе, периоде, времени)7) происходить (из чего-л. - av)rinne én i minne (i hu, i sinne) — прийти кому-л. на память
rinne sammen — сливаться в одно целое (тж. перен.)
-
3 encarnarse
1. прил.1) общ. мыслиться2) книжн. претворить, претворять2. гл.общ. соединяться, сливаться (в одно целое), воплощаться, смешиваться -
4 encarnarse
1) соединяться, сливаться ( в одно целое) -
5 ушнаш
ушнашI-ем1. соединяться, соединиться; присоединяться, присоединиться; сливаться, слиться; включаться, включиться; объединяться, объединиться; образовывать (образовать) одно целое, сливаться (слиться) воединоКалык иктыш ушна гын, тиде, мутат уке, кугу вий. С. Николаев. Если народ объединится, это, безусловно, большая сила.
Самырык еҥ дек эше икмыняр еҥ ушныш. В. Иванов. К молодому человеку присоединилось ещё несколько человек.
Сравни с:
ушналташ2. прибавляться, прибавиться; прибывать, прибыть; увеличиваться, увеличиться; становиться (стать) большеНадзирательын пире койышыжо трук помыжалте. Вийже ушныш. В. Юксерн. У надзирателя вдруг проснулся волчий нрав. Прибавились силы.
Кап-кылыш шиждымын вият ушна. М. Большаков. Неожиданно прибывают силы в теле.
3. вступать, вступить; становиться (стать) членом, участником чего-л.Комсомол радамыш ушнаш вступить в ряды комсомола.
Эрай пашазе-влак радамыш ушна. А. Мурзашев. Эрай вступает в ряды рабочих.
Партий радамышке кок шӱдӧ нылле тӱжем утла пашазе ушнен. «Мар. ком.» В ряды партии вступило 240 тысяч рабочих.
4. вступать, вступить; приступать, приступить; начинать (начать) делать что-л.Салтак-влак дене пырля кредалмашке ушнышым. «Ончыко» Я вместе с солдатами вступил в бой.
Ленин эрыкыште активный пашашке ушнаш вашкен. «Мар. ком.» На свободе Ленин спешил приступить к активной работе.
5. сходиться, сойтись; встречаться, встретиться; видеться (увидеться) с кем-чем-л.Корнывожышто ушнаш встретиться на перепутье.
Курык ден курык ваш огыт ушно, а еҥ-влак ушнат. М. Иванов. Гора с горой не сходятся, а люди сойдутся.
Ынде кызытат (маска ден мераҥ) ваш-ваш огыт ушно. Т. Евсевьев. И до сих пор медведь с зайцем вместе не сходятся.
6. жениться, пожениться; вступать (вступить) в брак, соединяться (соединиться) браком(Артём:) Мо те, ушнен веле улыда, туманымат нӧлтеда. А. Волков. (Артём:) Что вы, только поженились, а уже поднимаете шум.
Игорь ден ватыже кунам ушненыт – раш огыл. В. Дмитриев. Когда поженились Игорь с женой – неясно.
7. перен. вселяться, вселиться; поселяться (поселиться) на жительствоТылеч вара пеш шуко жапат ыш лий, мемнан баракыш эше ик пашазе ушныш. Н. Лекайн. После этого прошло немного времени, как в наш барак поселился (букв. присоединился) ещё один рабочий.
Составные глаголы:
II-емспориться; удаваться, протекать успешно, идти на лад (о деле и т. д.)– Пашат ушныжо, уныкам, – Ондрип кугыза ныжылгын пелештыш. Б. Данилов. – Пусть работа у тебя спорится, внучек, – сказал ласково дед Ондрип.
Икте-весышт коклаште мут пешыжак ок ушно: ик-кок шомакым пелештат да адак шыпланат. И. Васильев, П.Корнилов. Между ними разговор (букв. слова) не очень-то ладится: скажут одно-два слова и снова замолчат.
-
6 ушнаш
I -ем1. соединяться, соединиться; присоединяться, присоединиться; сливаться, слиться; включаться, включиться; объединяться, объединиться; образовывать (образовать) одно целое, сливаться (слиться) воедино. Калык иктыш ушна гын, тиде, мутат уке, кугу вий. С. Николаев. Если народ объединится, это, безусловно, большая сила. Самырык еҥдек эше икмыняр еҥушныш. В. Иванов. К молодому человеку присоединилось ещё несколько человек. Ср. ушналташ.2. прибавляться, прибавиться; прибывать, прибыть; увеличиваться, увеличиться; становиться (стать) больше. Надзирательын пире койышыжо трук помыжалте. Вийже ушныш. В. Юксерн. У надзирателя вдруг проснулся волчий нрав. Прибавились силы. Кап-кылыш шиждымын вият ушна. М. Большаков. Неожиданно прибывают силы в теле.3. вступать, вступить; становиться (стать) членом, участником чего-л. Комсомол радамыш ушнаш вступить в ряды комсомола.□ Эрай пашазе-влак радамыш ушна. А. Мурзашев. Эрай вступает в ряды рабочих. Партий радамышке кок шӱдӧ нылле тӱжем утла пашазе ушнен. «Мар. ком.». В ряды партии вступило 240 тысяч рабочих.4. вступать, вступить; приступать, приступить; начинать (начать) делать что-л. Салтак-влак дене пырля кредалмашке ушнышым. «Ончыко». Я вместе с солдатами вступил в бой. Ленин эрыкыште активный пашашке ушнаш вашкен. «Мар. ком.». На свободе Ленин спешил приступить к активной работе.5. сходиться, сойтись; встречаться, встретиться; видеться (увидеться) с кем-чем-л. Корнывожышто ушнаш встретиться на перепутье.□ Курык ден курык ваш огыт ушно, а еҥ-влак ушнат. М. Иванов. Гора с горой не сходятся, а люди сойдутся. Ынде кызытат (маска ден мераҥ) ваш-ваш огыт ушно. Т. Евсевьев. И до сих пор медведь с зайцем вместе не сходятся.6. жениться, пожениться; вступать (вступить) в брак, соединяться (соединиться) браком. (Артём:) Мо те, ушнен веле улыда, туманымат нӧлтеда. А. Волков. (Артём:) Что вы, только поженились, а уже поднимаете шум. Игорь ден ватыже кунам ушненыт – раш огыл. В. Дмитриев. Когда поженились Игорь с женой – неясно.7. перен. вселяться, вселиться; поселяться (поселиться) на жительство. Тылеч вара пеш шуко жапат ыш лий, мемнан баракыш эше ик пашазе ушныш. Н. Лекайн. После этого прошло немного времени, как в наш барак поселился (букв. присоединился) ещё один рабочий.// Ушнен каяш спориться; продвигаться (продвинуться) успешно вперёд (о работе). Пошкудо-влакын пашашт ушненак кая. О. Тыныш. У соседей дело спорится. Ушнен мияш спориться; продвигаться успешно вперёд (о работе). Пошкудо-влакын пашашт ушненак мия, а мемнан эре шеҥгелан кодеш. О. Тыныш. У соседей работа успешно продвигается вперёд, а у нас всё время отстаёт. Ушнен толаш1. спориться; идти на лад, продвигаться успешно вперёд (о работе, делах). Паша изин-изин ушнен тольо. П. Корнилов. Работа понемногу продвигалась вперёд. 2) налаживаться (букв. соединяться воедино). Илышыштем чылажат иктыш ушнен толеш. Е. Янгильдин. В жизни моей всё налаживается. 3) прибавляться; увеличиваться в количестве. Заказ кӱ рылтдеак ушнен толын. «Ончыко». Заказы увеличивались беспрерывно. Ушнен шогаш1. спориться; увеличиваться в количестве постоянно (о работе). Пашаштат ушнен шоген, шурно лектышыштат нӧлтын. Д. Орай. И работа у них спорилась, и урожай увеличивался. 2) относиться к кому-чему-л.; состоять, участвовать где-л. Тыгай т ӱшкаш тыйын сай еҥлан шотлымо Прокатоветат ушнен шога. Н. Лекайн. К такой группе относится и принимаемый тобой за хорошего человека Прокатов. 3) соединяться; объединяться воедино, быть связанным. Совет литературышто партийность принцип народность принцип дене иктыш ушнен шога. К. Васин. В советской литературе принцип партийности неразрывно (букв. воедино) связан с принципом народности. Ушнен шуаш соединиться, присоединиться; достичь соединения, стыковки. (Ялын) кӱшыл ден ӱлыл мучаш иктышкак ушнен шуыныт. В. Иванов. Верхний и нижний концы деревни совсем соединились.II -ем спориться; удаваться, протекать успешно, идти на лад (о деле и т. д.). – Пашат ушныжо, уныкам, – Ондрип кугыза ныжылгын пелештыш. Б. Данилов. – Пусть работа у тебя спорится, внучек, – сказал ласково дед Ондрип. Икте-весышт коклаште мут пешыжак ок ушно: ик-кок шомакым пелештат да адак шыпланат. И. Васильев, П. Корнилов. Между ними разговор (букв. слова) не очень-то ладится: скажут одно-два слова и снова замолчат. -
7 варнаш
варнаш-ем1. мешаться, смешиваться, смешаться; соединиться с чем-н., образуя смесьЛум вӱд йӧре варнен, ситартышыжлан мыланна куп гоч каяш логалеш. Н. Лекайн. Снег смешался с водой, вдобавок нам придётся идти через болото.
2. сливаться, слиться с кем-чем-л. в одно целоеТӱрлӧ кайыкын йӱкшӧ иктыш варна, тӱшка мурыш савырна. М.-Азмекей. Голоса разных птиц сливаются в одно целое, превращаются в общий хор.
Сравни с:
ушнаш3. теряться, затеряться; становиться менее заметным или совсем незаметнымПинчакшым ӱштыле колтен, картузшымат йолташыжлан кучыктен, Осып куштышо-влак коклаш варныш. А. Эрыкан. Раснахнув пиджак, вручив свой картуз другу, Осып затерялся в толпе пляшущих.
4. перен. связываться, связаться с кем-чем-н.; войти в какие-н. отношения (преимущ. невыгодные или предосудительные)«Арам поэзий дене варненат. Лият ыле тымарте иктаж доктор». В. Колумб. «Зря ты связался с поэзией. Иначе стал бы ты уже каким-нибудь доктором».
Составные глаголы:
-
8 варнаш
-ем1. мешаться, смешиваться, смешаться; соединиться с чем-н., образуя смесь. Лум вӱд йӧре варнен, ситартышыжлан мыланна куп гоч каяш логалеш. Н. Лекайн. Снег смешался с водой, вдобавок нам придётся идти через болото.2. сливаться, слиться с кем-чем-л. в одно целое. Тӱрлӧ кайыкын йӱкшӧ иктыш варна, тӱшка мурыш савырна. М.-Азмекей. Голоса разных птиц сливаются в одно целое, превращаются в общий хор. Ср. ушнаш.3. теряться, затеряться; становиться менее заметным или совсем незаметным. Пинчакшым ӱштыле колтен, картузшымат йолташыжлан кучыктен, Осып куштышо-влак коклаш варныш. А. Эрыкан. Раснахнув пиджак, вручив свой картуз другу, Осып затерялся в толпе пляшущих.4. перен. связываться, связаться с кем-чем-н.; войти в какие-н. отношения (преимущ. невыгодные или предосудительные). «Арам поэзий дене варненат. Лият ыле тымарте иктаж доктор». В. Колумб. «Зря ты связался с поэзией. Иначе стал бы ты уже каким-нибудь доктором».// Варнен пыташ смешаться, перемешаться; слиться, присоединиться (полностью). -
9 embody
[ɪm'bɒdɪ]1) Общая лексика: включать, включить, воплотить, воплощать, заключать в себе, запечатлевать, изображать, облекать в конкретную форму (мысли и т.п.), облекать в плоть и кровь, объединить, объединять, олицетворять, осуществить, осуществлять (идею), претворять в жизнь, реализовать, содержать, содержать в себе, изобразить2) Военный термин: формировать, включать (в состав)3) Техника: делать составной частью5) Юридический термин: включать в себя, объединяться, сливаться, воплощать в жизнь7) Политика: вобрать в себя8) Психология: облекать в материальную форму, осуществлять (идеи, мысли)9) Патенты: осуществлять (изобретения)10) Деловая лексика: реализовывать11) юр.Н.П. излагать (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law), изложить (e.g., in a paper, a document, an instrument, a treaty, a law)12) Психоанализ: материализовать, осуществлять (идеи, мысли)13) Макаров: сливать, соединять в одно целое, объединяться (в акционерное общество и т.п.), сливаться (в акционерное общество и т.п.), воплощать (в себе), быть символом (чего-л.) -
10 coalesce
ˌkəuəˈles гл.
1) объединяться, сливаться, образовывать единое целое Separate townships have coalesced into a single, sprawling colony. ≈ Разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение.
2) объединяться (ради общих целей;
в партии, союзы) People with different points of view coalesce into opposing factions. ≈ Люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции. Syn: unite
3) срастаться The carpels have coalesced to form the ovary. ≈ Плодолистики срослись, образуя завязь Syn: accrete, grow together соединяться;
срастаться (о сломанной кости) объединяться (в группы) - the thirteen colonies *d to form a nation тринадцать колоний слились в одно государство (США) (физическое) коалесцировать coalesce объединяться (о людях) ~ срастатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coalesce
-
11 embody
ɪmˈbɔdɪ воплощать, претворять в жизнь, реализовать;
облекать в плоть и кровь - to * a theoretical opinion into a definite scheme облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана воплощать (в себе) ;
олицетворять;
быть символом чего-л. включать, делать составной частью - clauses embodied in the treaty статьи, вклоюченные в договор - embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил - to * a treaty in law сделать договор частью законодательства (страны) заключать в себе, содержать - article that embodies the following regulation статья, содержащая следующее положение объединять, сливать;
сливать в одно целое объединяться, сливаться (в акционерное общество и т. п.) ~ объединять;
включать;
embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил embody воплощать;
изображать, олицетворять ~ воплощать ~ заключать в себе ~ объединять;
включать;
embodied in the armed forces входящие в состав вооруженных сил ~ осуществлять( идею) ~ реализовывать -
12 embody
[ımʹbɒdı] v1. воплощать, претворять в жизнь, реализовать; облекать в плоть и кровьto embody a theoretical opinion into a definite scheme - облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана
2. воплощать (в себе); олицетворять; быть символом (чего-л.)3. включать, делать составной частьюclauses embodied in the treaty - статьи, включённые в договор
to embody a treaty in law - сделать договор частью законодательства (страны)
4. заключать в себе, содержатьarticle that embodies the following regulation - статья, содержащая следующее положение
5. 1) объединять, сливать; соединять в одно целое2) объединяться, сливаться (в акционерное общество и т. п.) -
13 combine
['kɒmbaɪn]1) Общая лексика: картель, комбайн, комбинировать, объединение, объединить, объединиться, объединять, объединяться, скомбинировать, смешивать, смешиваться, совмещать, соединять, сочетать, сочетаться, убирать комбайном, комбинат, синдикат, совместить2) Американизм: комбинированное произведение (объединяющее живопись, коллаж и металлические конструкции)3) Техника: складывать, соединить4) Химия: присоединять5) Математика: объединять в себе, слиться, сложить, смешать, совмещать в себе6) Юридический термин: образовывать преступное сообщество, образовывать сообщество (преступное)7) Экономика: сочетание (напр. видов деятельности), сообщество8) Автомобильный термин: сложная уборочная машина9) Металлургия: связывать10) Вычислительная техника: соединение нескольких объектов в одно целое (Перекрывающиеся фрагменты объектов вырезаются и делаются прозрачными)11) Метрология: суммировать12) Деловая лексика: сочетание13) Пластмассы: образовывать соединения, соединяться14) Макаров: горный комбайн, жатка-молотилка, комбинироваться, объединение агрегатов, сливаться, соединение, объединение механизмов (для выполнения общей задачи), складывать (силы, сигналы и т.п.), (into) образовать, (into) образовывать -
14 imbody
[ɪm'bɒdɪ]Макаров: включать, воплощать, делать составной частью, заключать в себе, облекать в плоть и кровь, объединять, олицетворять, претворять в жизнь, реализовать, сливать, содержать, соединять в одно целое, объединяться (в акционерное общество и т.п.), сливаться (в акционерное общество и т.п.), воплощать (в себе), быть символом (чего-л.) -
15 join
[ʤɔɪn]соединять, объединять, связывать, скреплятьсоединять прямой линиейсоединяться, объединятьсяприсоединятьприсоединятьсяприсоединятьсявступать в члены; записыватьсяпоступать на военную службузанять свой пост, занять свое местосоединятьсясливаться, соединяться, образовывать одно целоепримыкать, прилегать, граничитьсоединение линия, плоскость соединениястык, паз, шовлиния, плоскость соединенияобъединение; пересечениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > join
-
16 faire bloc avec
гл.общ. сливаться с (чем-л.), (...) представлять, (...) сплотиться, (...) блокироваться с (...), (...) образовывать одно целое с (...) -
17 join
[ʤɔɪn] 1. гл.1)а) соединять, объединять, связывать, скреплятьto join hands — сцепить руки; браться за руки
Join two blocks of wood with glue. — Соедини два куска дерева с помощью клея.
Syn:б) мат. соединять ( точки) прямой линиейв) соединяться, объединятьсяNouns join to form compounds. — Существительные объединяются и образуют сложные слова.
2) присоединятьSyn:3)а) присоединяться (к кому-л.)They joined us for lunch. — Они присоединились к нам за обедом.
I'll join you in your walk. — Я пройдусь с вами.
б) ( join in) присоединяться (принять участие в чём-л.)They all joined in singing the national anthem. — Все подхватили национальный гимн.
She joined in as a volunteer. — Она поступила добровольцем.
4) записываться, вступать в члены (клуба, общества)- join upSyn:5) занять свой пост, занять своё местоI reported myself to the admiral, and joined my brig. — Я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг.
6) соединятьсяto join (in) with smb. — присоединиться к кому-л.
We must join with them in fighting tyranny. — Мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании.
Had I known of what sort they were to whom I was joining myself! — Если бы я знал, к каким людям я присоединяюсь!
7)а) сливаться, соединяться, образовывать одно целоеThe Cherwell joins the Thames just below Oxford. — Черуэлл впадает в Темзу чуть ниже Оксфорда.
б) примыкать, прилегать, граничитьHis land joins mine. — Его земли граничат с моими.
Syn:2. сущ.1)а) линия, плоскость соединенияSyn:joint 1.б) место соединения (стык, паз, шов и пр.)в) линия ( соединяющая точки)2) объединение; пересечениеSyn: -
18 weave
[wiːv] 1. гл.; прош. вр. wove; weaved; прич. прош. вр. woven, weaved1) ткать2) плести прям. и перен.She wove a basket for us. — Она сплела нам корзину.
She wove the story around a specific theme. — Её рассказ крутился вокруг одной темы.
She wants to weave a scarf from this wool. — Она хочет связать шарф из этой шерсти.
Syn:3)а) сливаться, соединяться, сплетатьсяб) сливать, соединять, сплетатьScience weaves phenomena into unity. — Наука объединяет явления в одно целое.
4)а) качаться, покачиваться2. сущ.а) узор, выработка ( ткани)б) текст. переплетение нитей в тканиFabrics with a close weave are ideal for painting. — Ткани с плотным переплетением - самый лучший материал для раскраски.
-
19 embody
1. v воплощать, претворять в жизнь, реализовать; облекать в плоть и кровьto embody a theoretical opinion into a definite scheme — облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана
2. v воплощать; олицетворять; быть символом3. v включать, делать составной частьюclauses embodied in the treaty — статьи, включённые в договор
4. v заключать в себе, содержатьarticle that embodies the following regulation — статья, содержащая следующее положение
5. v объединять, сливать; соединять в одно целое6. v объединяться, сливатьсяСинонимический ряд:1. have (verb) comprehend; comprise; contain; embrace; encompass; have; include; involve; subsume; take in2. manifest (verb) actualise; actualize; exteriorize; externalise; externalize; incarnate; manifest; materialise; materialize; objectify; personalise; personalize; personify; personize; substantiate3. organise (verb) combine; consist of; establish; incorporate; integrate; organise; organize; possess4. represent (verb) body forth; emblematize; epitomise; epitomize; exemplify; illustrate; mirror; personate; represent; stand for; symbolise; symbolize; typifyАнтонимический ряд:disintegrate; dismember; disperse; dissipate; eliminate; exclude; segregate -
20 qatışmaq
глаг.1. смешиваться, смешаться2. перемешиваться, перемешаться3. сливаться, слиться, соединяться, соединиться с кем-л., чем-л., соединиться в одно целое
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сливаться — соединяться, объединяться, смешиваться, совмещаться, сочетаться, сводиться, сплавляться, укрупняться, обобществляться, скрещиваться, присоединяться, спускаться, сплескиваться, сцеживаться, выливаться, сливаться (воедино, в одно целое). Ant.… … Словарь синонимов
Сливаться — I несов. Соединяться путем литья, плавки, образуя одно целое (о металле). II несов. 1. Соединяться, смешиваться (о жидкости). 2. Соединяясь, образовывать один поток (о реках, ручейках и т.п.). отт. перен. Неразрывно связываться с кем либо, чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сливаться — I несов. Соединяться путем литья, плавки, образуя одно целое (о металле). II несов. 1. Соединяться, смешиваться (о жидкости). 2. Соединяясь, образовывать один поток (о реках, ручейках и т.п.). отт. перен. Неразрывно связываться с кем либо, чем… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сливаться — СЛИВАТЬСЯ1, несов. (сов. слиться), во что и без доп. 1 и 2 л. не употр. Соединяться (соединиться) воедино с чем л. (о жидком, текучем), смешавшись при переливании из разных мест в одно [impf. to flow together, be confluent]. Неизгладимым… … Большой толковый словарь русских глаголов
объединяться — синдицироваться, смыкать свои ряды, создавать союз, сливаться, соединяться вновь, стабуниваться, сковываться, цементироваться, группироваться, сводиться, консолидироваться, коллективизироваться, картелироваться, сливаться воедино, смыкать ряды,… … Словарь синонимов
СОЧЕТАТЬСЯ — СОЧЕТАТЬСЯ, сочетаюсь, сочетаешься. 1. совер. и несовер. Совместиться (совмещаться), Соединиться (соединяться), слиться (сливаться) в Одно целое (книжн.). Ум в нем сочетался с хитростью. Звуки оркестра сочетаются с голосами хора. 2. несовер.… … Толковый словарь Ушакова
Sonic Rush — Североамериканская обложка игры Разработчики Sonic Team, Dimps Издатель Sega … Википедия
соединяться — Собираться, сосредоточиваться, срастаться. Сомкнуть ряды. Это сопряжено с большими трудностями. .. См … Словарь синонимов
Феодализм — Содержание [О Ф. во Франции см. соотв. ст.]. I. Сущность Ф. и его происхождение. II. Ф. в Италии. III. Ф. в Германии. IV. Ф. в Англии. V. Ф. на Пиренейском полуострове. VI. Ф. в Чехии и Моравии. VII. Ф. в Польше. VIII. Ф. в России. IX. Ф. в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Платов, граф Матвей Иванович — родился 6 го августа 1751 года в Старо Черкасской станице, на Дону. Отец Платова войсковой старшина, человек очень умный, уважаемый и твердый характером, в смысле научного образования мало чем отличался от прочих донских казаков, и потому… … Большая биографическая энциклопедия